1
00:00:04,171 --> 00:00:06,671
AH HA HA HE HE HE.

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,007
JEG VILLE ALTID SPILLE GUITAR,

3
00:00:09,076 --> 00:00:12,244
MEN JEG KUNNE ALDRIG HELT
MESTER FINGRING.

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,579
HEH HEH HEH HEH.

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,614
SÅ JEG VIL IKKE VÆRE EN ROCKSTJERNE.

6
00:00:16,683 --> 00:00:20,185
JEG MÅ BARE NØJE
FOR AT VÆRE EN CHOKSTJERNE.

7
00:00:23,824 --> 00:00:25,690
MINE GRUPPER.

8
00:00:25,759 --> 00:00:28,160
AFTENENS LILLE RIFF ER RIFE

9
00:00:28,229 --> 00:00:31,663
MED SEX, DØDEN
OG ROCK 'N' ROLL.

10
00:00:31,732 --> 00:00:34,132
NU ER DET UNDERHOLDNING.

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,001
HA HA HA HA HA HA!

12
00:00:36,070 --> 00:00:38,937
DU MØDER EN PUTREFIED
PROMOTOR AF POP

13
00:00:39,006 --> 00:00:41,406
MED ET ØRE TIL ET HIT.

14
00:00:41,475 --> 00:00:43,441
JEG VIL IKKE DRÆBE DET FOR DIG.

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,211
LAD OS BARE SIG VI
KOM IND I HISTORIEN

16
00:00:46,280 --> 00:00:50,548
LIGE NÅR HANS KARRIERE
BLIR RIGTIG VARMT.

17
00:00:50,617 --> 00:00:53,551
HA HA HA HA HA HA HA!

18
00:01:02,346 --> 00:01:03,946
Mand: VENLIGST!

19
00:01:04,014 --> 00:01:07,616
BEHAGE! SKYND DIG! LAD OS GØR DET!

20
00:01:07,685 --> 00:01:09,217
HA HA HA!

21
00:01:09,286 --> 00:01:10,619
HUH!

22
00:01:10,688 --> 00:01:12,270
HA HA HA!

23
00:01:12,339 --> 00:01:14,923
HAR DU NOGENSINDE SET A
MAN HAR SÅ HALT AT DØ?

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,391
HA HA HA!

25
00:01:18,528 --> 00:01:20,895
HEJ HA!

26
00:01:20,964 --> 00:01:24,132
HO HA HA HA HA!

27
00:01:24,201 --> 00:01:25,400
HAH!

28
00:01:25,469 --> 00:01:28,637
HVAD? Åh, JA.

29
00:01:28,706 --> 00:01:30,517
DU HAR NOGET AT SIGE
OM ALT, ER DU IKKE?

30
00:01:30,541 --> 00:01:31,884
NÅ, HOLD DU OP, STOR mund.

31
00:01:31,908 --> 00:01:34,576
DU FÅR DIN.

32
00:01:34,645 --> 00:01:37,412
WHO! GØR JA, hva'?

33
00:01:37,481 --> 00:01:38,758
JEG HAR ET SPØRGSMÅL TIL DIG.

34
00:01:38,782 --> 00:01:41,461
HVORDAN KAN DU LIKE DIN
HJERNER, STEGT ELLER OVERNEMT?

35
00:01:41,485 --> 00:01:43,418
HA HA HA!

36
00:01:43,487 --> 00:01:45,332
HVEM TALER HAN MED?

37
00:01:45,356 --> 00:01:47,889
KOM SÅ! LAD OS GÅ, GOD DET!

38
00:01:47,958 --> 00:01:49,858
LAD OS SKYNDE DET!

39
00:01:49,927 --> 00:01:52,160
TRÆK I KONTAKTEN!

40
00:01:52,228 --> 00:01:54,262
SKYD MIG SAFTEN!

41
00:01:55,566 --> 00:01:57,165
STEG MIG!

42
00:02:04,291 --> 00:02:05,757
UH!

43
00:02:19,923 --> 00:02:21,022
DER.

44
00:02:21,091 --> 00:02:23,708
DER ER DEN, DER ER DEN IGEN.

45
00:02:23,777 --> 00:02:26,027
DER. DET ER DET.

46
00:02:26,096 --> 00:02:28,429
HVOR LÆNGE HAR DU VÆRET
HØRER DET, Hr. STREG?

47
00:02:28,498 --> 00:02:29,709
JEG... NÅ... JEG VED IKKE.

48
00:02:29,733 --> 00:02:30,843
ET PAR UGER,

49
00:02:30,867 --> 00:02:32,646
MEN SENESTE HAR DET VÆRET
BLIVER MEGET HØJERE.

50
00:02:32,670 --> 00:02:34,602
VIL DU BESKRIVE
HVAD HØRER DU SOM RINGE?

51
00:02:34,671 --> 00:02:36,315
NEJ, DET ER IKKE EN RINGE.

52
00:02:36,339 --> 00:02:37,372
SUMMER, SÅ?

53
00:02:37,440 --> 00:02:39,391
NEJ, DET ER IKKE SUMMENDE!

54
00:02:39,459 --> 00:02:41,509
NÅ, HVAD ER DET SÅ?

55
00:02:41,578 --> 00:02:44,779
DET ER SOM...

56
00:02:44,848 --> 00:02:46,709
WHOA WHOA WHOA ÅH.

57
00:02:46,733 --> 00:02:50,485
WHO WHO WHOA! WHO WHO WHOA!

58
00:02:54,942 --> 00:02:57,787
SE, DU ER DEN
FORFANDELDE ØRESPECIALIST.

59
00:02:57,811 --> 00:03:00,662
DU FORTÆLLER MIG HVAD DER ER DER.

60
00:03:00,731 --> 00:03:02,131
DER ER INTET
DERinde, Hr. SKRIDSTRÆK.

61
00:03:02,199 --> 00:03:05,450
JEG KAN HØRE NOGET DERE.

62
00:03:05,519 --> 00:03:09,070
HVAD DU TROR DIG
HØR ER EN ABERRATION.

63
00:03:09,139 --> 00:03:12,406
EN ABERRATION FORÅRSAGET
VED GENTAGET EKSPONERING

64
00:03:12,475 --> 00:03:14,408
TIL HØJ DECIBEL.

65
00:03:14,477 --> 00:03:17,328
DU HAR LAVET ALVORLIG SKADE
TIL DINE ØRER, Hr. SKRIDSTRÆK.

66
00:03:17,397 --> 00:03:19,264
PÅ KORT SIGT,

67
00:03:19,332 --> 00:03:23,352
ALTID ØREPROP
PÅ ARBEJDSPLADSEN,

68
00:03:23,437 --> 00:03:27,372
ØREDÅBER HVER NAT,
HVERT ØRE, 2 DÅBER.

69
00:03:27,441 --> 00:03:31,559
SÆT LIDT SALVE
PÅ BOMULDSVINDEREN,

70
00:03:31,628 --> 00:03:35,813
LÆK SÅ FORsigtigt
DET I ØRET.

71
00:03:43,974 --> 00:03:45,351
HVAD, DET ER ALT, JEG FÅR

72
00:03:45,375 --> 00:03:47,826
FOR ET BESØG FOR 200 $?

73
00:03:47,895 --> 00:03:50,044
DET OG NOGLE RÅD.

74
00:03:50,113 --> 00:03:52,613
HVIS DU VIL BEHOLDE HVAD
LIDT HØRING DU HAR TILBAGE,

75
00:03:52,683 --> 00:03:54,366
KOM UD AF KLIPPEN
OG RULLE VIRKSOMHEDER.

76
00:03:55,852 --> 00:03:59,570
VILLE I AFTEN VÆRE
SNART NOG, DOC?

77
00:04:05,529 --> 00:04:06,695
♪ GIV DET OP ♪

78
00:04:06,764 --> 00:04:08,196
♪ SLÅ DRENGEN LØS ♪

79
00:04:08,265 --> 00:04:09,998
♪ GIV DET OP ♪

80
00:04:10,067 --> 00:04:11,466
♪ SLÅ DRENGEN LØS ♪

81
00:04:11,535 --> 00:04:13,368
♪ GIV DET OP ♪

82
00:04:13,436 --> 00:04:15,037
♪ SLÅ DRENGEN LØS ♪

83
00:04:15,105 --> 00:04:16,771
♪ GIV DET OP ♪

84
00:04:16,840 --> 00:04:18,456
♪ SLÅ DRENGEN LØS ♪

85
00:04:18,525 --> 00:04:20,091
♪ GIV DET OP ♪

86
00:04:20,160 --> 00:04:21,659
♪ SLÅ DRENGEN LØS ♪

87
00:04:25,482 --> 00:04:26,882
OK!

88
00:04:26,950 --> 00:04:30,318
ALLE, HOLD KÆFT!

89
00:04:30,387 --> 00:04:31,719
JA.

90
00:04:31,788 --> 00:04:34,334
DER ER EN FULLE HER
VI SKAL FOR FANDET TAKKE

91
00:04:34,358 --> 00:04:37,092
FOR AT SÆTTE DET HELE
DET FANDE SAMMEN.

92
00:04:37,160 --> 00:04:39,094
DET VAR HANS FORFINDE IDÉ.

93
00:04:39,162 --> 00:04:40,973
VI SKAL TAKKE HAM
FOR DEN FORFANDE LUFT

94
00:04:40,997 --> 00:04:42,541
VI ER FUCKING...

95
00:04:42,565 --> 00:04:44,733
TRÆKKER LIGE NU.

96
00:04:44,801 --> 00:04:46,478
JA, DER ER DE FORFINDE TRÆER

97
00:04:46,502 --> 00:04:48,353
DET GØR DEN FORFANDE LUFT.

98
00:04:48,422 --> 00:04:49,966
SÅ LAD OS VISE HAM, HVOR MEGET VI...

99
00:04:49,990 --> 00:04:51,857
FUCKING ELSKER HAM!

100
00:04:51,925 --> 00:04:52,925
MARTY SLASH!

101
00:04:57,263 --> 00:04:59,430
HVORDAN GÅR DU, MARTY?

102
00:05:04,054 --> 00:05:05,320
TUSIND TAK,

103
00:05:05,389 --> 00:05:07,069
IGGY POP OG LÆDER WEAZL.

104
00:05:08,591 --> 00:05:11,304
MANGE TAK FOR
DEN SLAGS OG REVENDE ORD.

105
00:05:11,328 --> 00:05:13,594
JEG ER RØRT OG ydmyg.

106
00:05:13,663 --> 00:05:15,863
MEN, I VED, IGGY...

107
00:05:15,933 --> 00:05:17,865
JEG TROR KREDITTEN
HØRER VIRKELIG TIL

108
00:05:17,935 --> 00:05:20,668
TIL ALLE DISSE SMUKKE MENNESKER.

109
00:05:20,737 --> 00:05:22,770
FORDI DE ER DE

110
00:05:22,839 --> 00:05:24,672
DET HAR HJÆLPET AT GØRE MIN DRØM

111
00:05:24,741 --> 00:05:26,141
EN VIRKELIGHED!

112
00:05:32,382 --> 00:05:33,514
CHEF KABUBI.

113
00:05:33,583 --> 00:05:35,683
Publikum: CHEF! CHEF! CHEF!

114
00:05:35,752 --> 00:05:36,884
CHEF! CHEF! CHEF!

115
00:05:36,954 --> 00:05:39,687
CHEF KABUBI,

116
00:05:39,756 --> 00:05:44,559
FORTÆL VENLIGST DIN MODIGE OG
SMUKKE AMAZONISKE MENNESKER

117
00:05:44,628 --> 00:05:47,795
AT VI HAR LAGT 1 $
MILLIONER I BANKEN

118
00:05:47,864 --> 00:05:49,831
FRA DISSE FORDELSKONCERTER.

119
00:05:49,899 --> 00:05:52,066
OG DET FORSIKRER JEG DIG
DISSE PENGE VIL GÅ

120
00:05:52,136 --> 00:05:53,868
HVOR DET ER MEST BRUGT.

121
00:05:56,140 --> 00:05:58,340
ROCK ON!

122
00:06:02,379 --> 00:06:04,279
OK!

123
00:06:04,348 --> 00:06:06,226
VI GØR DET, OG JEG FÅR MED DET,

124
00:06:06,250 --> 00:06:08,750
GØR MIN TING
SOM EN SEXMASKINE!

125
00:06:08,818 --> 00:06:11,019
FLYTTER! RILLENDE! OWW!

126
00:06:11,087 --> 00:06:12,621
1, 2, 3, 4!

127
00:06:14,875 --> 00:06:16,307
VAR JEG OK, Hr. STREG?

128
00:06:16,376 --> 00:06:17,675
DU VAR...

129
00:06:17,745 --> 00:06:18,988
DU VAR FANTASTISK,
SID. DU VAR ​​FANTASTISK.

130
00:06:19,012 --> 00:06:20,990
HØR, LAD OS BARE BARE DETTE
MELLEM DIG OG MIG, hva'?

131
00:06:21,014 --> 00:06:23,615
JEG MENER, Åbenbart, OMKOSTNINGERNE
AT FLYVE EN RIGTIG AMAZON I...

132
00:06:23,683 --> 00:06:25,494
WHOA, WHOA, Hr. SLAG,
DU SIGER ALT FOR MEGET.

133
00:06:25,518 --> 00:06:27,496
JEG FORSTÅR.
Tag en taxa hjem, SID.

134
00:06:27,520 --> 00:06:29,480
VIL DU ØNSKE DIT SPYD?

135
00:06:35,846 --> 00:06:38,446
♪ JEG ER KUN 5 FODS 1 ♪

136
00:06:38,515 --> 00:06:41,616
♪ JEG FIK SMERTER I NAKKEN ♪

137
00:06:41,685 --> 00:06:44,452
♪ JEG FLYTTER OP TIL BYEN ♪

138
00:06:44,521 --> 00:06:47,188
♪ HVAD FANEN, HVAD PODEN ♪

139
00:06:47,256 --> 00:06:48,300
♪ JEG STIRER PÅ BETONEN ♪

140
00:06:48,324 --> 00:06:50,024
♪ GIRDERS SKY HIGH ♪

141
00:06:50,093 --> 00:06:51,136
♪ STÅLET ER OVER MIG ♪

142
00:06:51,160 --> 00:06:53,528
♪ KÆRLIGHED ER I MINE ØJNE ♪

143
00:06:58,401 --> 00:06:59,612
♪ OG JEG GØR DE TING ♪

144
00:06:59,636 --> 00:07:01,435
♪ EN 5 FODS 1 MAN KAN GØRE... ♪

145
00:07:03,173 --> 00:07:06,658
DENNE PENGE SKAL BLIVER
HVOR DET ER BRUGT, OK...

146
00:07:06,727 --> 00:07:10,328
MARTY SLASH PENSIONSFOND.

147
00:07:10,397 --> 00:07:11,863
JA.

148
00:07:23,577 --> 00:07:25,410
Mandsstemme: IKKE
RØR PÅ DE PENGE.

149
00:07:27,013 --> 00:07:28,613
HVEM ER DER?

150
00:07:28,682 --> 00:07:31,499
DER ER INGEN DER
DER, MARTY. KUN MIG.

151
00:07:31,568 --> 00:07:33,067
HVEM ER "MIG"?

152
00:07:33,136 --> 00:07:35,169
DIN SAMvittighed.

153
00:07:35,238 --> 00:07:37,671
MIN SAMVISVIGHED?

154
00:07:37,740 --> 00:07:40,141
JEG HAR IKKE EN SAMVISHED.

155
00:07:40,210 --> 00:07:43,611
Åh, NEJ? HVAD ER SÅ
JEG, TALER RADIO? HA HA HA!

156
00:07:46,232 --> 00:07:49,534
OK, DET ER EN JOKE.

157
00:07:49,603 --> 00:07:50,869
KOM UD AF...

158
00:07:50,938 --> 00:07:54,539
NEJ. JEG ER HER I. I DIT HOVED.

159
00:07:54,608 --> 00:07:57,542
JEG HAR FORSØGT AT FÅ
GENNEM TIL DIG I 38 ÅR.

160
00:07:59,045 --> 00:08:00,378
DRENG, DU LADER ET BØRN SLÅ VÆK

161
00:08:00,446 --> 00:08:02,547
MED LIMNING AF
HUNDENS ØJNE LUKKET,

162
00:08:02,616 --> 00:08:03,882
DET NÆSTE DU VED,

163
00:08:03,951 --> 00:08:06,367
HAN STJÆLER EN MILLION
DOLLAR AF VÆRDIGHEDSPENGE.

164
00:08:06,436 --> 00:08:08,269
DETTE SKER IKKE.

165
00:08:08,338 --> 00:08:10,082
UH-HUH? NÅ, HOLD DIG
DINE FINGRE I DINE ØRER,

166
00:08:10,106 --> 00:08:12,084
JEG GIVER DIG MIN HARRY
JAMES IMPERSONATION.

167
00:08:13,776 --> 00:08:15,743
♪ STJÆL IKKE PENGE ♪

168
00:08:17,297 --> 00:08:18,897
UH!

169
00:08:18,966 --> 00:08:21,066
JEG ER TRÆT. JEG ER NERVØS.

170
00:08:21,134 --> 00:08:23,902
JEG ER LIDT JANGLED.

171
00:08:23,971 --> 00:08:28,073
JEG HAR BARE ALDRIG haft mine hænder
PÅ SÅ MANGE PENGE FØR!

172
00:08:28,141 --> 00:08:29,908
HEH HEH HEH!

173
00:08:29,977 --> 00:08:31,243
MARTY,

174
00:08:31,311 --> 00:08:34,412
FORSIDEN OM MORALITET,
DETTE ER ET FORBRUG.

175
00:08:34,481 --> 00:08:36,731
VI TALER OM
45 ÅR I FÆNGSEL.

176
00:08:36,800 --> 00:08:37,965
DET ER EN ABERRATION,

177
00:08:38,034 --> 00:08:40,067
LIGE SOM DEN
DOKTOR SAGDE DET VAR.

178
00:08:41,471 --> 00:08:43,070
JEG VED DU HAR
AMBITIONS, MARTY,

179
00:08:43,139 --> 00:08:45,239
MEN JEG TROR IKKE, DE
INKLUSIVE AT BLIDE VOLDTAGET

180
00:08:45,309 --> 00:08:47,742
AF HELE ARIEN
NATIONENS VÆGTLØFTNINGSKLUB!

181
00:08:47,811 --> 00:08:50,745
JEG TROR BARE, JEG HØRER
HVAD JEG TROR, JEG HØRER.

182
00:08:50,814 --> 00:08:53,247
TÆNKE. DET ER DET
NØGLEORD, MARTY.

183
00:08:53,317 --> 00:08:54,849
TIL AT SLÅ AF
En forbrydelse som denne,

184
00:08:54,918 --> 00:08:56,083
DU HAR BRUG FOR HJERNER.

185
00:08:56,152 --> 00:08:57,251
OG JEG MÅ FORTÆLLE DIG,

186
00:08:57,321 --> 00:08:58,464
JEG ER HER INDE OG SER PÅ DIN,

187
00:08:58,488 --> 00:08:59,854
OG JA, DU ER
BLIVER FANGT.

188
00:08:59,923 --> 00:09:00,989
HA HA HA HA.

189
00:09:01,057 --> 00:09:02,824
NÅ, DET FÅR VI SE OM!

190
00:09:02,893 --> 00:09:04,993
DU SLÅR DIT LIV VÆK.

191
00:09:06,446 --> 00:09:07,511
LIV?

192
00:09:10,233 --> 00:09:11,733
HVILKE LIV?

193
00:09:14,671 --> 00:09:16,281
DU MENER AT VÆRE EN FORFANDEN GOFER

194
00:09:16,305 --> 00:09:17,817
FOR EN FLEKKE DRØJLENDE DYRE

195
00:09:17,841 --> 00:09:19,986
BARE FORDI DE KAN
SPIL 3 AKKORDER PÅ EN GUITAR?

196
00:09:20,010 --> 00:09:21,109
"MARTY?"

197
00:09:21,177 --> 00:09:24,112
"Marty, DISSE GRUPPER
ER FOR grimme, MARTY."

198
00:09:24,180 --> 00:09:25,579
"Åh, MARTY!"

199
00:09:25,649 --> 00:09:27,660
"DENNE KYLLING ER IKKE EKSTRA
SPØRT NOG, MARTY."

200
00:09:27,684 --> 00:09:29,862
"MARTY, VI FORTALTE DIG
VI LIKER IKKE RØDE

201
00:09:29,886 --> 00:09:31,786
I Mandskålen, MARTY!"

202
00:09:31,855 --> 00:09:34,667
I 12 ÅR HAR DET VÆRET
MARTY DEN OG MARTY DEN,

203
00:09:34,691 --> 00:09:36,301
OG JEG HAR INTET
AT VISE FOR DET.

204
00:09:36,325 --> 00:09:37,725
DET ER, INDTIL NU.

205
00:09:45,718 --> 00:09:47,485
HEJ!

206
00:09:47,554 --> 00:09:48,886
HVOR ER SLASH?

207
00:09:52,492 --> 00:09:54,225
UH!

208
00:09:55,795 --> 00:09:57,595
Samvittighed: SÆT DEN
PENGE NED, MARTY.

209
00:09:57,664 --> 00:09:58,874
NOGET DÅRLIGT ER VED AT SKE.

210
00:09:58,898 --> 00:10:00,165
JEG KAN BARE MÆRKE DET!

211
00:10:01,501 --> 00:10:03,134
NOGET DÅRLIGT ER VED AT SKE.

212
00:10:03,203 --> 00:10:05,370
DET SAGDE DU ALLEREDE.

213
00:10:05,439 --> 00:10:08,506
OK, SÅ jeg var for tidligt.

214
00:10:08,575 --> 00:10:10,536
JEG VED, DU HAR HAVET DET SAMME
PROBLEM FREMTIDEN.

215
00:10:10,560 --> 00:10:12,494
Jeg... HOLD KÆFT!

216
00:10:16,065 --> 00:10:18,299
HAR EN GOD HISTORIE...

217
00:10:18,368 --> 00:10:19,934
TIL COPS?

218
00:10:22,589 --> 00:10:24,422
LYT, DU SER
TIL BANDET...

219
00:10:24,491 --> 00:10:27,525
JEG LEDER IKKE EFTER BANDET.

220
00:10:27,593 --> 00:10:29,593
JEG ER HER FOR AT SE DIG, MARTY.

221
00:10:29,645 --> 00:10:32,380
UM...

222
00:10:32,448 --> 00:10:36,117
DU ER MANDEN SOM
REDDE AMAZON,

223
00:10:36,186 --> 00:10:37,651
ER DU IKKE?

224
00:10:37,720 --> 00:10:39,053
JA.

225
00:10:41,458 --> 00:10:42,735
MEN ÆRLIGT, DET VAR JEG IKKE
FORVENTER DEM

226
00:10:42,759 --> 00:10:45,025
AT SENDE MIG EN AF DERES KVINDER.

227
00:10:45,094 --> 00:10:47,995
INGEN SENDTE MIG, MARTY.

228
00:10:48,064 --> 00:10:49,497
JEG TRØDE...

229
00:10:49,566 --> 00:10:52,933
"MARTY SLASH HAR GJORT SÅ MEGET.

230
00:10:53,002 --> 00:10:55,214
"DER SKAL VÆRE
NOGET JEG KAN GØRE

231
00:10:55,238 --> 00:10:58,172
FOR AT LETTE SIN LÆR."

232
00:10:58,241 --> 00:11:01,342
NÅ, KOM TIL AT TÆNK PÅ DET,
DER KAN VÆRE NOGET.

233
00:11:03,112 --> 00:11:04,912
ÅH, WHOA!

234
00:11:04,981 --> 00:11:06,848
Samvittighed: WHOA!

235
00:11:06,916 --> 00:11:08,683
DENNE ER PROBLEMER, MARTY.

236
00:11:10,887 --> 00:11:13,738
KOM HER.
FORTÆL MIG ALT OM DET.

237
00:11:15,342 --> 00:11:17,675
Samvittighed: KOM SÅ, MARTY.

238
00:11:17,744 --> 00:11:19,410
ER DU IKKE
MINDST MISTÆNSKELIG?

239
00:11:19,479 --> 00:11:20,645
TÆNK OVER DET!

240
00:11:20,714 --> 00:11:22,114
HVAD GØR EN SMUK
KVINDE SOM HENDE

241
00:11:22,148 --> 00:11:23,748
VIL MED EN grim
LILLE TUSE SOM DIG?

242
00:11:25,051 --> 00:11:29,987
Åh! SÅ DU KAN LIKE AT SPILLE GROFT.

243
00:11:30,056 --> 00:11:32,256
OW. Samvittighed: OW!

244
00:11:32,325 --> 00:11:34,792
SE, BABE, KAN VI
SKIP BARE FORSPILET

245
00:11:34,861 --> 00:11:36,260
OG FÅ RIGTIG TIL DET?

246
00:11:36,329 --> 00:11:39,030
JEG VILLE INTET BEDRE, MARTY.

247
00:11:40,967 --> 00:11:42,433
Samvittighed: HA HA HA.

248
00:11:42,502 --> 00:11:45,103
HUN SYNES IKKE AT HAVE A
MEGET HØJ MENING AF DIG, MARTY.

249
00:11:45,172 --> 00:11:47,038
HEY, JEG HÅBER DET IKKE ER TIL MIG.

250
00:11:47,107 --> 00:11:48,472
Åh, NEJ.

251
00:11:50,276 --> 00:11:52,210
DET ER TIL MIG.

252
00:11:55,014 --> 00:11:56,147
NÅ, HVAD som helst.

253
00:11:56,216 --> 00:11:58,949
SE, skat, det gør jeg ikke
HAR MEGET TID.

254
00:11:59,018 --> 00:12:02,148
DER ER BARE EN LILLE
SAGT AT FORHANDLE.

255
00:12:02,172 --> 00:12:05,106
Åh, NEJ. DU ER EN HOOKER.

256
00:12:06,609 --> 00:12:08,387
JEG ER IKKE EN HOOKER.

257
00:12:08,411 --> 00:12:09,810
JEG ER BANKER.

258
00:12:09,879 --> 00:12:11,062
EN BANKER?

259
00:12:11,130 --> 00:12:13,281
DIN BANKER, MARTY.

260
00:12:13,349 --> 00:12:15,884
DIN PERSONLIGE BANKER.

261
00:12:19,706 --> 00:12:21,472
NÆSTE I KØEN, VENLIGST.

262
00:12:21,541 --> 00:12:23,541
Åh, GODMORGEN, Hr. SKRIDSTRÆK.

263
00:12:23,610 --> 00:12:25,521
SKAL DU BRUGE
EN KVITTERING I DAG?

264
00:12:25,545 --> 00:12:28,079
VI HAR EN VIDUNDERLIG
TASTE PÅ VORES 6 MÅNEDERS T-BILL.

265
00:12:28,148 --> 00:12:30,231
FRØKEN KIELBASA?

266
00:12:34,037 --> 00:12:35,887
DU SER SÅ anderledes ud.

267
00:12:35,956 --> 00:12:39,557
Åh, NÅ...

268
00:12:39,626 --> 00:12:41,786
DE OPFORDRER OS IKKE PRÆCIS

269
00:12:41,828 --> 00:12:44,195
AT KLÆDE SÅDAN PÅ ARBEJDET.

270
00:12:46,633 --> 00:12:49,567
DU HAR ALDRIG MÆRKET
MIG, gjorde DU, MARTY?

271
00:12:49,636 --> 00:12:51,669
MEN JEG MÆRKDE PÅ DIG.

272
00:12:51,738 --> 00:12:53,532
JEG BEMÆRKET, HVORDAN DU TREKKEDE ALT

273
00:12:53,556 --> 00:12:55,534
DEN "GEM DEN
AMAZON" PENGE I DAG...

274
00:12:55,558 --> 00:12:56,958
KONTANT.

275
00:12:57,027 --> 00:12:58,743
Samvittighed: NÅ, SHMUCK!

276
00:12:58,812 --> 00:13:00,478
KAN IKKE SIG JEG IKKE ADVARDE DIG.

277
00:13:00,546 --> 00:13:03,392
GØR DEM IKKE
BLØDENDE-HJERTER BLI OVERRASKET

278
00:13:03,416 --> 00:13:05,683
NÅR DET TJEKKER FOR 1 MILLION $

279
00:13:05,752 --> 00:13:07,785
BUNCES I MORGEN MORGEN?

280
00:13:10,090 --> 00:13:12,456
HVOR ER DU
LØB TIL, MARTY?

281
00:13:12,525 --> 00:13:13,791
INGEN STEDER.

282
00:13:16,813 --> 00:13:18,746
LISSABON, PORTUGAL.

283
00:13:18,814 --> 00:13:20,514
GODT VALG.

284
00:13:20,583 --> 00:13:22,350
UDLEVERELSE ER SVÆRT.

285
00:13:22,418 --> 00:13:25,019
ESCUDOEN HOLDER OP
GODT MOD DOLLAR.

286
00:13:25,088 --> 00:13:27,521
Åh, OG MARTY...

287
00:13:27,590 --> 00:13:29,523
TALER OM DOLLARS,

288
00:13:29,592 --> 00:13:31,392
HVOR ER PENGENE?

289
00:13:34,931 --> 00:13:39,567
VILLE DET IKKE VÆRE... HER, VILLE DET?

290
00:13:41,071 --> 00:13:43,654
HA HA HA HA HA HA.

291
00:13:43,723 --> 00:13:46,507
AH HA HA HA HA HA.

292
00:13:46,576 --> 00:13:47,908
AHH...

293
00:13:47,977 --> 00:13:49,043
OK.

294
00:13:49,112 --> 00:13:50,238
HVAD VIL DU?

295
00:13:50,262 --> 00:13:51,696
JEG VIL HA HALVT.

296
00:13:51,764 --> 00:13:52,764
HALV?

297
00:14:01,958 --> 00:14:03,552
ER DU FUCKING NØD?

298
00:14:03,576 --> 00:14:05,488
JEG ER DEN DER
STAK MIN NAKKE UD.

299
00:14:05,512 --> 00:14:07,923
JEG ER DEN DER PLANLAGDE
HELE DEN FORFANGET!

300
00:14:07,947 --> 00:14:10,515
JEG ER DEN DER LADER
DU SLÅR AF DET.

301
00:14:10,583 --> 00:14:12,934
JEG KUNNE HA BLÆSTET
FLØBER PÅ DIG I BANKEN.

302
00:14:13,002 --> 00:14:14,785
OG GLEM IKKE, MARTY.

303
00:14:14,854 --> 00:14:17,455
JEG KAN STADIG BLÆSE
FLØBER PÅ DIG NU.

304
00:14:17,524 --> 00:14:21,159
ÅH, DETTE FÅR JEG FOR
AT VÆRE EN ENTREPRENØR, hva'?

305
00:14:21,227 --> 00:14:23,088
Samvittighed: FORTÆL HENDE
AT GÅ TIL HELVEDE, MARTY.

306
00:14:23,112 --> 00:14:25,396
DET ER IKKE FOR SENT
GØR DET RETTE.

307
00:14:27,700 --> 00:14:29,167
FRØKEN KIELBASA?

308
00:14:29,236 --> 00:14:30,768
Miss Kielbasa: JA?

309
00:14:30,837 --> 00:14:32,870
JEG VIL GØRE
RIGTIG HER.

310
00:14:32,939 --> 00:14:35,022
MM-HMM.

311
00:14:35,091 --> 00:14:37,051
Samvittighed: DET ER
DET, MARTY. FORTÆL HENDE!

312
00:14:38,661 --> 00:14:39,794
DU ER BANKER.

313
00:14:39,863 --> 00:14:41,328
TÆL DIN HALVT UD.

314
00:14:41,397 --> 00:14:43,281
SMART DRENGT.

315
00:14:43,349 --> 00:14:44,789
Samvittighed: DUMB ASS!

316
00:14:48,170 --> 00:14:51,939
NÅ, $500.000

317
00:14:52,008 --> 00:14:54,775
ER BEDRE END INTET.

318
00:14:54,844 --> 00:14:56,944
DET ER MERE END JEG
NOGENSINDE VILLE HAVE HAVET

319
00:14:57,013 --> 00:14:59,046
HVIS JEG BLEV I DETTE
DUSSEN FORRETNING.

320
00:15:00,850 --> 00:15:04,051
IKKE AT JEG IKKE GØR
HAR MINDER...

321
00:15:06,856 --> 00:15:08,856
SOM DENNE ØKS.

322
00:15:08,925 --> 00:15:10,424
Samvittighed: Åh, NEJ!

323
00:15:10,493 --> 00:15:11,837
JEG VED HVAD DU TÆNKER.

324
00:15:11,861 --> 00:15:13,360
GØR DET IKKE, MARTY!

325
00:15:13,429 --> 00:15:14,729
IKKE DET!

326
00:15:14,797 --> 00:15:16,864
DU VED HVEM
GAV MIG DENNE GUITAR?

327
00:15:16,933 --> 00:15:18,299
INGEN. WHO?

328
00:15:20,703 --> 00:15:22,903
PETE TOWNSEND!

329
00:15:31,164 --> 00:15:33,097
Samvittighed: HUN ER DØD!

330
00:15:41,174 --> 00:15:43,340
UH!

331
00:15:43,409 --> 00:15:44,987
Samvittighed: ÅH, DET ER FANTASTISK.

332
00:15:45,011 --> 00:15:46,388
DU FORSØGER
PASSE HENDE DER?

333
00:15:46,412 --> 00:15:48,891
HVAD ER GERET,
KUNNE DU IKKE FINDE EN SKOÆSKE?

334
00:15:48,915 --> 00:15:50,114
UH! UH!

335
00:15:52,085 --> 00:15:53,350
Samvittighed: MARTY, STOP!

336
00:15:53,419 --> 00:15:56,187
SÆT HENDES BEN NED,
MAN! LYT TIL MIG!

337
00:15:56,256 --> 00:15:59,123
JEG ØNSKER, AT DU AFHENTER
RING OG RING TIL POLITIET.

338
00:16:03,763 --> 00:16:05,195
Samvittighed: JEG TROR
DIT BEDSTE SKUD

339
00:16:05,264 --> 00:16:06,864
ER ET MIDLERTIDIG SINDSSYDSANBAND.

340
00:16:06,933 --> 00:16:09,266
HVOR JEG SIDDER FRA, DIG
HAR BESTEMT EN CASE.

341
00:16:09,335 --> 00:16:12,720
JEG HØRER IKKE TIL DIG.

342
00:16:14,590 --> 00:16:16,858
JEG TROR, VI BARE SLÅR
OM PROBLEMET.

343
00:16:16,926 --> 00:16:19,026
DU HØRER IKKE
FOR MIG, HAR ALDRIG.

344
00:16:19,095 --> 00:16:20,862
JEG SKAL BARE TALE OP!

345
00:16:20,930 --> 00:16:22,563
Åh!

346
00:16:22,631 --> 00:16:23,697
Begge: AHH!

347
00:16:23,766 --> 00:16:25,099
ÅBN DEN.

348
00:16:25,168 --> 00:16:26,934
AAH!

349
00:16:27,003 --> 00:16:28,702
AAH!

350
00:16:28,771 --> 00:16:32,323
♪ AH, KÆRLIGHED GØR ONT ♪

351
00:16:32,392 --> 00:16:35,426
♪ DET GØR ONT ♪

352
00:16:35,495 --> 00:16:37,161
HAN SYNGER.

353
00:16:37,229 --> 00:16:38,440
JESUS, MARTY, DET LYDDE SOM

354
00:16:38,464 --> 00:16:40,609
DU DRÆBDE
NOGEN HER INDE.

355
00:16:40,633 --> 00:16:42,900
HA HA HA.

356
00:16:42,968 --> 00:16:44,902
HVAD SKER DER?

357
00:16:44,970 --> 00:16:46,737
VI HAR HAVET 30 KLAGER
I AFTEN INDSATS

358
00:16:46,806 --> 00:16:49,557
FRA DINE NABOER
OM STØJEN.

359
00:16:49,626 --> 00:16:50,891
Larmen.

360
00:16:50,960 --> 00:16:52,826
DET ER RIGTIG, LØJEN.

361
00:16:52,895 --> 00:16:54,128
SLÅ NU DET SHIT NED,

362
00:16:54,196 --> 00:16:55,996
ELLER JEG HAVER
DIN RØV AF TIL FÆNGSEL.

363
00:16:56,065 --> 00:16:58,766
WHOA, OFFICER,
VENLIGST, VENLIGST, VENLIGST.

364
00:16:58,834 --> 00:17:01,335
HA HA HA. VIRKELIG...
VIRKELIG ANNEDE JEG IKKE

365
00:17:01,404 --> 00:17:03,115
AT TINGENE VAR FÅET
DET ER UDEN HÅNDT, OK?

366
00:17:03,139 --> 00:17:05,072
SER DU, JEG HAR BARE, øh...

367
00:17:05,141 --> 00:17:07,085
Samvittighed: DRÆBDE MIN BANKER!

368
00:17:07,109 --> 00:17:08,842
JEG DRÆBDE MIN BANKER...
JEG HAR DRÆBT MIN HØRELSE

369
00:17:08,911 --> 00:17:10,578
ARBEJDER PÅ DET FORFINDE STED.

370
00:17:10,647 --> 00:17:12,280
OG DERFOR JEG
SKAL BÆRE DETTE NU.

371
00:17:12,348 --> 00:17:13,847
LÆGENS ORDRE.

372
00:17:19,605 --> 00:17:21,772
SPUD? SPUD!

373
00:17:21,841 --> 00:17:23,140
JA, DET ER MARTY.

374
00:17:23,209 --> 00:17:25,487
HØR, SPUD, JEG HAR FÅET NOGLE
KLAGER OVER STØJEN.

375
00:17:25,511 --> 00:17:27,044
VIL DU SLÅ DET NED, VENLIGST?

376
00:17:37,674 --> 00:17:39,757
ALT ANDET JEG KAN
GØRE FOR DIG, OFFICER?

377
00:17:41,193 --> 00:17:43,494
BARE HOLD DET NED.

378
00:17:43,563 --> 00:17:46,430
Samvittighed: Åh, AH! PHOOEY!

379
00:17:52,355 --> 00:17:53,687
UNDSKYLD, OFFICER.

380
00:17:53,756 --> 00:17:55,957
Jeg, øh, jeg, øh...

381
00:17:56,025 --> 00:17:58,426
JEG SIGTEDE TIL
AFFALDSKURVEN.

382
00:18:01,297 --> 00:18:04,131
JEG... JEG TROR IKKE, JEG FÅR BRUG
DISSE TING Længere...

383
00:18:04,200 --> 00:18:06,700
NU, HVOR VI HAR
SNEDDE MUSIKKEN NED.

384
00:18:06,769 --> 00:18:08,580
Samvittighed: HAN SER
VED TROMLEKASSEN, MARTY.

385
00:18:08,604 --> 00:18:11,138
HAN VED!

386
00:18:11,207 --> 00:18:13,674
Betjent: EJENDOM
AF DONNY OSMOND.

387
00:18:13,743 --> 00:18:16,477
HANS TUR GÅR VIDERE
TIL FAIRBANKS, ALASKA

388
00:18:16,546 --> 00:18:18,212
FOR OVER EN MÅNED SIDEN.

389
00:18:18,281 --> 00:18:20,815
TROR IKKE, DONNY VIL
MANGLER HANS TROMMESÆT?

390
00:18:20,883 --> 00:18:22,667
JA, MULIGVIS.

391
00:18:22,735 --> 00:18:24,268
NÅ, HVORFOR GØR VI IKKE
FÅ DET UD HERFRA?

392
00:18:24,336 --> 00:18:25,536
HUH? Åh, JA.

393
00:18:25,572 --> 00:18:27,504
TID ER PENGE. LAD OS GÅ,
FLYT DET UD LIGE NU.

394
00:18:27,574 --> 00:18:29,552
OK? HUP! HUP! HUB BUB!
LAD OS GÅ! HURTIG! HURTIG! FLYTTE!

395
00:18:29,576 --> 00:18:30,886
HER GÅR VI.

396
00:18:30,910 --> 00:18:33,210
GOD. OK, GODT.

397
00:18:33,279 --> 00:18:34,295
DONNY OSMOND.

398
00:18:36,065 --> 00:18:38,131
NU, HAM, KAN JEG LYKKE TIL.

399
00:18:38,200 --> 00:18:41,168
MINDE MIG OM AT FÅ DIG
ET AUTOGRAFERT BILLEDE.

400
00:18:41,236 --> 00:18:43,148
Samvittighed: HEY, vent.
LAD HAM IKKE GÅ!

401
00:18:43,172 --> 00:18:44,883
Gud for fanden, MARTY,
DU BLEV DIN CHANCE!

402
00:18:44,907 --> 00:18:45,840
INDRØMME!

403
00:18:45,908 --> 00:18:48,241
Åh! AAH! OW!

404
00:18:48,310 --> 00:18:49,677
OW! OW! OW!

405
00:18:58,053 --> 00:19:01,021
JEG BLIR MEGET SYG AF DIG.

406
00:19:01,090 --> 00:19:04,525
Samvittighed: DEN
FØLELSEN ER GENSIDIG.

407
00:19:04,593 --> 00:19:06,710
STOP DET!

408
00:19:06,779 --> 00:19:08,145
Åh!

409
00:19:09,848 --> 00:19:11,693
HEY, HAR DU IKKE LÆST DEN ETIKET?

410
00:19:11,717 --> 00:19:14,084
DET DER ER 18% ALKOHOL.

411
00:19:14,153 --> 00:19:15,869
LAD OS FESTE!

412
00:19:15,938 --> 00:19:17,137
FUCK DIG!

413
00:19:19,108 --> 00:19:22,042
Samvittighed: HEY! DEN
DOKTOR SA LIDT SALVE.

414
00:19:22,111 --> 00:19:24,278
FORsigtigt! FORsigtigt!

415
00:19:26,282 --> 00:19:27,448
UH!

416
00:19:27,517 --> 00:19:30,218
Samvittighed: Det er du IKKE
ENDNU tæt på, MARTY.

417
00:19:30,286 --> 00:19:32,486
JEG ER LANGT NED DYB INDE DIG!

418
00:19:34,290 --> 00:19:36,557
UH-OH. DU ER TØM FOR SWABS.

419
00:19:36,625 --> 00:19:39,343
HVAD SKAL DU
BRUG NU, MARTY?

420
00:19:41,130 --> 00:19:43,231
AW, EN DEJLIG SKARPS BLYANT.

421
00:19:43,299 --> 00:19:44,565
FANTASTISK IDÉ.

422
00:19:44,633 --> 00:19:47,068
JAM DET MEGET DYB
INDE I DIN HJERNE

423
00:19:47,136 --> 00:19:48,903
BARE SÅ DU KAN FÅ MIG!

424
00:19:48,972 --> 00:19:52,088
HA HA HA HA HA HA!

425
00:19:52,157 --> 00:19:54,575
AH HA HA HA HA!

426
00:19:54,644 --> 00:19:56,026
DU HAR RET.

427
00:19:57,814 --> 00:20:01,098
HER FIDER JEG MED DIG,

428
00:20:01,166 --> 00:20:04,301
OG JEG FÅR ET FLY AT FANGE.

429
00:20:16,516 --> 00:20:18,949
ALT JEG SKAL GØRE

430
00:20:19,018 --> 00:20:21,785
ER GÅR NED TRAPPEN,

431
00:20:21,854 --> 00:20:24,788
LIGE GENNEM DEN DØR,

432
00:20:24,857 --> 00:20:26,957
OG KOM I MIN LIMO.

433
00:20:27,026 --> 00:20:28,537
Samvittighed: DU VIL
GØR DET ALDRIG, MARTY!

434
00:20:28,561 --> 00:20:30,293
HVEM SKAL STOPPE MIG?

435
00:20:30,362 --> 00:20:32,396
Samvittighed: JEG ER, FARDER!

436
00:20:32,464 --> 00:20:33,675
DA DU IKKE ER
KOMMER TIL TILSTANDE,

437
00:20:33,699 --> 00:20:35,298
DET SKAL JEG HA
AT GØRE DET FOR DIG.

438
00:20:35,367 --> 00:20:36,466
SE DETTE!

439
00:20:36,536 --> 00:20:38,002
HEJ MARTY.

440
00:20:38,070 --> 00:20:39,180
Samvittighed: HEJ, SMØRBUKSER.

441
00:20:39,204 --> 00:20:40,470
VAR JEG TILFÆLDIGT FOR AT NÆVNE DET

442
00:20:40,540 --> 00:20:42,139
JEG DRÆBDE MIN BANKER Ovenpå?

443
00:20:42,207 --> 00:20:43,641
DRENG, SÅ DU HENDES ANSIG?

444
00:20:43,709 --> 00:20:45,743
HUN HØRTE MIG, MARTY.
HUN HØRTE HELT MIG.

445
00:20:47,046 --> 00:20:48,478
Åh, JAILBAIT,

446
00:20:48,548 --> 00:20:50,526
HAR DU NOGENSINDE SE HVAD
NOGENS HJERNER SER UD

447
00:20:50,550 --> 00:20:52,360
PLATTEDE OVER A
MILLIONER DOLLAR I KONTANTER?

448
00:20:52,384 --> 00:20:54,985
NÅ, det har jeg! DE
HØR MIG, MARTY!

449
00:20:55,054 --> 00:20:56,654
NEJ, det gør de ikke.

450
00:20:56,722 --> 00:20:59,322
Samvittighed: SIKKER
OM DET, KILLER? OK.

451
00:20:59,391 --> 00:21:02,576
NÅ, LAD OS LIGE SE HVAD
SKER, NÅR VI GÅR BY... HAM!

452
00:21:04,713 --> 00:21:06,147
VIL IKKE PRØVE DET, hva'?

453
00:21:06,215 --> 00:21:08,816
HEJ. HVORFOR GÅR DU SÅ SJOVT?

454
00:21:08,884 --> 00:21:10,651
BLEV IKKE BRUNET
DINE BERMUDAER, Gjorde du?

455
00:21:10,719 --> 00:21:12,553
HA HA HA HA.

456
00:21:18,561 --> 00:21:19,760
PHEW.

457
00:21:31,457 --> 00:21:33,023
Samvittighed: HEY, ABE DICK.

458
00:21:33,091 --> 00:21:34,491
JEG DRÆBDE MIN BANKER!

459
00:21:34,560 --> 00:21:37,360
GODT, SLIP DIN OP
BUKSER OG FÅ STRATTEREN!

460
00:21:37,430 --> 00:21:38,529
HØRER DU DET?

461
00:21:38,597 --> 00:21:40,631
JA, FORTÆL TIL COP
JEG FASTEDE TÆVEN

462
00:21:40,699 --> 00:21:43,283
I DONNY OSMONDS TROMMEKASSE!

463
00:21:43,352 --> 00:21:45,485
HVAD ER SIDEN
MED DIG, QUEENIE?

464
00:21:45,554 --> 00:21:48,522
ALDRIG LAVET PIS PEE NEXT
TIL EN PSYKOPAT FØR?

465
00:21:48,590 --> 00:21:51,058
Samvittighed: TÆNK STADIG IKKE
KAN DE HØRE MIG, MARTY?

466
00:21:51,127 --> 00:21:53,127
INGEN! INGEN!

467
00:21:55,931 --> 00:21:58,666
DET ER IKKE MULIGT.
DET ER IKKE MULIGT.

468
00:21:58,734 --> 00:22:00,112
DETTE... DETTE ER IKKE MULIGT.

469
00:22:00,136 --> 00:22:02,369
DETTE KAN IKKE VÆRE MULIGT.

470
00:22:02,437 --> 00:22:04,972
Samvittighed: HVORFOR ER SÅ
ALLE SER PÅ DIG, FUCK?

471
00:22:07,943 --> 00:22:09,877
ÅBN BARE DEN DØR,
OG JEG FORTÆLLER DEM ALLE.

472
00:22:09,945 --> 00:22:11,311
BEMÆRK, SHOPPERE,

473
00:22:11,380 --> 00:22:13,613
VI FÅR EN MORDER I URINALE 3!

474
00:22:13,683 --> 00:22:15,549
DU VÆR MIN GÆST.

475
00:22:15,617 --> 00:22:18,218
MUSIKKEN ER SÅ HØJ,
DE KAN IKKE HØRE DIG.

476
00:22:18,287 --> 00:22:21,822
Samvittighed: SÅ GÆRDER JEG JEG
SKAL TALE LIDT HØJERE!

477
00:22:21,891 --> 00:22:25,392
♪ ÅH! Åh! Åh! BABY, BABY ♪

478
00:22:25,460 --> 00:22:27,139
Marty: SÅ HAR JEG BARE
FOR AT SLÅ OP FOR MUSIKKEN

479
00:22:27,163 --> 00:22:29,396
LIDT HØJERE.

480
00:22:29,464 --> 00:22:31,298
Samvittighed: GÅ VIDERE, MARTY.

481
00:22:31,366 --> 00:22:32,666
GI MIG DIT BEDSTE SKUD!

482
00:22:32,735 --> 00:22:34,401
VI SER, HVEM KNÆKKER FØRST.

483
00:22:34,469 --> 00:22:35,569
SLÅ DET OP, SPUD.

484
00:22:35,637 --> 00:22:37,115
MARTY, DU HAR LIGE FORTALT
MIG AT SLÅ DET NED.

485
00:22:37,139 --> 00:22:38,906
NÅ, NU FORTÆLLER JEG
DU SLÅR DET OP!

486
00:22:38,974 --> 00:22:40,574
Samvittighed: IKKE
SLÅ DET OP, SPUD!

487
00:22:40,642 --> 00:22:42,342
SLIV MIG IND TIL POSTEREN.

488
00:22:43,879 --> 00:22:45,791
HØRTE DU MIG, SPUD?

489
00:22:49,318 --> 00:22:51,651
HVORFOR, DEN LILLE TUSEN!

490
00:22:54,656 --> 00:22:56,423
Samvittighed: DU PATETISK TABER!

491
00:22:56,491 --> 00:22:57,991
DU KOMMER TILSTANDE!

492
00:22:58,060 --> 00:22:59,459
SIG HVAD?

493
00:22:59,528 --> 00:23:01,128
DET FÅRDE JEG IKKE.

494
00:23:03,766 --> 00:23:07,868
♪ JEG HAR ET JOB TIL A
FYR KALDET MARTY SLASH ♪

495
00:23:10,672 --> 00:23:13,540
♪ HAN BETALTE MIG MED A
TJEK MEN ALDRIG INGEN KONTANTER ♪

496
00:23:21,350 --> 00:23:24,585
♪ OG EN KNAP I MIN
LOMME, VED DU HVAD? ♪

497
00:23:26,188 --> 00:23:27,287
KOM IGEN?

498
00:23:27,356 --> 00:23:28,667
Samvittighed: FORTÆL
DEM DU DRÆBDE HENDE!

499
00:23:28,691 --> 00:23:30,223
BEGYND DIG?

500
00:23:30,292 --> 00:23:32,426
JEG KAN IKKE HØRE DIG!

501
00:23:35,164 --> 00:23:36,207
♪ SELVOM ♪

502
00:23:36,231 --> 00:23:37,331
Samvittighed: TILKEND!

503
00:23:37,399 --> 00:23:39,077
♪ JEG ER KUN 5 FODS 1 ♪

504
00:23:39,101 --> 00:23:40,101
Samvittighed: TILKEND!

505
00:23:40,135 --> 00:23:41,680
♪ JEG ER KUN 5 FODS 1 ♪

506
00:23:41,704 --> 00:23:42,636
Samvittighed: TILKEND!

507
00:23:42,705 --> 00:23:44,382
♪ JEG ER KUN 5 FODS 1 ♪

508
00:23:44,406 --> 00:23:46,640
♪ 5 FOD 1, 1, 1 ♪

509
00:23:46,709 --> 00:23:48,253
Samvittighed: SIG DET!
SIG DET! MÅ SIGE DET!

510
00:23:48,277 --> 00:23:49,209
MÅ SIGE DET!

511
00:23:49,278 --> 00:23:51,011
SIG DET! SIG DET! SIG DET!

512
00:23:51,080 --> 00:23:54,414
JEG DRÆBDE MIN BANKER!

513
00:23:58,237 --> 00:24:00,136
DE HØRTE MIG DEN GANG, MARTY.

514
00:24:00,206 --> 00:24:01,572
DE VED, DU GJORDE DET.

515
00:24:03,559 --> 00:24:05,592
HVAD SER DU PÅ MIG?

516
00:24:11,066 --> 00:24:12,332
Mand: HVAD SKER DER, IGGY?

517
00:24:12,401 --> 00:24:14,834
JEG MÅDE IKKE DRÆBE MIN BANKER.

518
00:24:14,903 --> 00:24:16,714
WHOA, DUDE. TJEK DET.

519
00:24:16,738 --> 00:24:19,706
ALT JEG ØNSKEDE AT GØRE VAR
STJÆL AMAZON-PENGE.

520
00:24:19,775 --> 00:24:21,875
DET ER OK.

521
00:24:21,943 --> 00:24:23,577
DET ER ALT HER.

522
00:24:23,646 --> 00:24:25,279
DET ER LIGE HER!

523
00:24:28,350 --> 00:24:31,185
HUN FORSØGTE AT FÅ HALVDELEN AF DET.

524
00:24:31,253 --> 00:24:34,521
DET KUNNE JEG IKKE LAD HENDE GØRE.

525
00:24:34,590 --> 00:24:38,858
JEG MÅTTE SMASSE HENDE IND
HOVEDET MED MIN GUITAR.

526
00:24:38,927 --> 00:24:40,994
DU KAN FORSTÅ
DET, KAN DU IKKE?

527
00:24:44,767 --> 00:24:46,200
Samvittighed: GODT, MARTY.

528
00:24:46,269 --> 00:24:48,369
DET VAR EN DEJLIG BEkendelse.

529
00:24:48,437 --> 00:24:50,821
FØLES DET IKKE BEDRE
AT FÅ DET AF BRYSTET?

530
00:24:52,792 --> 00:24:54,992
HEJ! HVAD ER DET I DIT ØRE?

531
00:24:58,130 --> 00:24:59,897
Åh! UH! Åh!

532
00:25:01,801 --> 00:25:03,166
LET!

533
00:25:09,341 --> 00:25:12,076
HA! UGH!

534
00:25:12,144 --> 00:25:15,079
Samvittighed: HEY, MARTY,
NOGET ER BARE OPGÅET MIG.

535
00:25:15,147 --> 00:25:18,566
TROR DU, DET ER HVAD
ALLE kiggede HELE TIDEN,

536
00:25:18,634 --> 00:25:20,734
OG DE KUNNE
HØR MIG ALDRIG RIGTIG?

537
00:25:20,803 --> 00:25:22,736
Åh, MARTY.

538
00:25:22,805 --> 00:25:25,086
DET VILLE BETYDE DET HVIS DU
HADDE BARE HOLDT DIN mund,

539
00:25:25,140 --> 00:25:27,340
DU KUNNE HAVE FÅET
VÆK MED DET.

540
00:25:33,315 --> 00:25:34,993
Samvittighed: EN PRÆST,
EN RABBI OG EN HINDU,

541
00:25:35,017 --> 00:25:36,716
DE ER I DENNE KANO, SE,

542
00:25:36,785 --> 00:25:38,596
OG, UH, DER ER KUN
MAD NOG TIL 2 AF DEM.

543
00:25:38,620 --> 00:25:41,155
STOP MIG, HVIS JEG HAR FORTALT DIG
DETTE FØR, MARTY, okay?

544
00:25:41,223 --> 00:25:44,258
MARTY? Åh, KOM SÅ, MARTY.

545
00:25:44,326 --> 00:25:47,194
DET ER 2 ÅR. DIG
KAN STADIG IKKE VÆRE VED PÅ MIG.

546
00:25:48,997 --> 00:25:52,099
ER DETTE NOGEN MÅDE AT BRUGE
VORES SIDSTE ØJEBLIKKE SAMMEN?

547
00:25:52,168 --> 00:25:53,288
ER DETTE VORES MAND?

548
00:25:53,335 --> 00:25:54,563
DET ER HAM.

549
00:25:54,587 --> 00:25:57,438
Samvittighed: HEY, HVAD SIGER DU

550
00:25:57,506 --> 00:26:00,390
VI SYNGER NOGET
BROADWAY SHOW TUNES?

551
00:26:00,458 --> 00:26:03,944
HEJ, SLASH, GÅR DU IKKE
AT SPISE DIT SIDSTE MÅLTID?

552
00:26:04,012 --> 00:26:05,323
HEJ!

553
00:26:05,347 --> 00:26:06,658
SPILD IKKE DIN ÅNDE.

554
00:26:06,682 --> 00:26:08,393
HAN ER DØVERE END EN DØRNEIL.

555
00:26:08,417 --> 00:26:10,033
Samvittighed: Åh, jeg ved det.

556
00:26:10,101 --> 00:26:11,367
I DE SIDSTE RESTERENDE ØJEBLIKKE,

557
00:26:11,436 --> 00:26:12,681
LAD OS GÅ OVER DEM
10 BUD

558
00:26:12,705 --> 00:26:14,805
ET PAR GANGE MERE. LAD OS SE.

559
00:26:14,874 --> 00:26:16,306
DU VIL GÅ
FØRST, ELLER SKAL JEG?

560
00:26:16,375 --> 00:26:18,142
OK, JEG GÅR.

561
00:26:18,210 --> 00:26:19,810
DU SKAL IKKE DRÆBE.

562
00:26:19,879 --> 00:26:21,779
DU MÅ IKKE STJÆLE.

563
00:26:21,847 --> 00:26:23,675
DRENG, DU GJORDE ALT
DISSE, HAR DU IKKE, MARTY?

564
00:26:23,699 --> 00:26:24,898
HUH?

565
00:26:26,969 --> 00:26:28,969
ER DET TID?

566
00:26:29,037 --> 00:26:31,304
ER DET TID ENDNU?

567
00:26:31,373 --> 00:26:33,306
ER DET TID?

568
00:26:33,375 --> 00:26:37,160
Samvittighed: HVAD ER DET
Skynd dig, MARTY? AH HA HA HA HA!

569
00:26:38,964 --> 00:26:40,930
NÅ, HEAD BANGERS,

570
00:26:40,999 --> 00:26:44,100
VAR DEN IKKE EN RIGTIG SMASH?

571
00:26:46,171 --> 00:26:48,672
JEG VED DET VAR TIL FRØKEN KIELBASA.

572
00:26:48,741 --> 00:26:51,341
HA HA HA HA HA!

573
00:26:51,410 --> 00:26:53,377
ANGÅENDE MARTY,

574
00:26:53,445 --> 00:26:56,863
HAN HADE RET OM
DEN LØJ I HANS HOVED.

575
00:26:56,932 --> 00:26:59,282
HAN ØNSKEDE MULIGVIS HAN VAR DØV,

576
00:26:59,351 --> 00:27:02,402
MEN HAN FIK DØDEN I STEDET.

577
00:27:02,471 --> 00:27:05,372
NÅ, TIL NÆSTE
TIDEN, FIGHT FANS,

578
00:27:05,441 --> 00:27:07,741
EAR SER PÅ DIG.

579
00:27:07,809 --> 00:27:09,476
HA HA HA HA HA HA!

580
00:27:11,930 --> 00:27:14,848
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.